Ana Blandiana

« La vie sociale n’est pas et n’a jamais été vouée au questionnement. Elle doit être une forme aboutie de communication… [ Le langage y est] un abus permanent produit par et pour la communication » écrit Éric Chauvier . Il est vrai que le langage sert de plus en plus à maintenir un continuum qui masque les failles relationnelles, les trous de la pensée. Les chaînes d’information en continu en sont l’expression la plus marquante. À l’inverse la poésie est une tentative pratiquement utopique pour donner à la langue la force d’une renaissance permanente. Elle relie le mot et la chose comme à l’origine de la vie. L’extrait qui suit vient de Poèmes résistants d’Ana Blandiana. La forme de l’inventaire ironique témoigne d’une vitalité propre à la poésie. L’absurde y colmate la réalité et les trous par lesquels elle fuit.

NOUS AVONS TOUT

Feuilles, mots, larmes,
boîtes d’allumettes, chats,
tramways quelquefois, queues pour la farine,
charançons, bouteilles vides, discours,
images étalées sur le téléviseur,
doryphores, essence,
fanions, portraits de gens importants,
Coupe des clubs champions européens,
autobus marchant au gaz, pommes refusées à l’exportation,
journaux, pain blanc, huile mixte, œillets,
rencontres à l’aéroport, Cico, bâtons de chocolat,
saucisson de Bucarest, yaourt diététique,
tsiganes vendant des Kent à la sauvette, œufs de Crevedia,
rumeurs, feuilleton du samedi soir,
ersatz de café,
lutte des peuples pour la paix, chœurs,
production à l’hectare, Gérovital, anniversaires,
compote bulgare, rassemblement des hommes du Travail,
vin du terroir qualité supérieure, Adidas,
blagues, gars déambulant sur l’Allée de la Victoire,
poisson surgelé, Ode à la Roumanie,
nous avons tout

Ana Blandiana, Poèmes résistants, édition bilingue roumain-français, Jacques André éditeur, 2025

Résistance

La poésie serait donc une forme de résistance, à soi, aux habitudes, au poids de la vie et à la résignation ? Chaque mot une étincelle. Alors que les discours et diarrhées verbales masquent le vide, la poésie part de celui-ci pour créer, par frottement des mots et des idées, une musique des étincelles.  (Photo ©El Confidencial).