Manipulations sémantiques 

On entendait dire naguère que les étrangers en situation irrégulière sur le territoire français « ont vocation à être reconduits à nos frontières ». Or « avoir vocation à » signifie « jouir d’un droit conféré par la loi ». Est-ce un droit que d’être reconduit à la frontière quand on ne le souhaite pas ? Tel ministre infidèle à son ex-femme et à son premier parti politique accepterait-il d’être raccompagné de force dans ses jungles conjugale et politique d’origine, où il aurait vocation à vivre ? La manipulation sémantique est redoutable. (Photo © Christophe Rassat)

Éligible

De la même manière, on a pu entendre que tous les jeunes « ne seraient pas éligibles à cette mesure ». La mesure en question est un couvre-feu concernant certains mineurs. Or « éligible » signifie « qui jouit des droits requis… » : est- ce jouir d’un droit que de se voir raccompagné chez soi manu militari ?

Désormais, on pourra avoir vocation à balayer et être éligible à une amende. On se verra, en revanche, infliger un parachute doré.

Bénéficier

Un ex premier ministre éphémère devenu candidat à la présidentielle de 2027 souhaite que tous (Les Français) puissent bénéficier d’une part de retraite par capitalisation. Le dictionnaire du CNRS nous apprend que le bénéficier est « Celui qui possède un ou plusieurs bénéfices ecclésiastiques. » Le verbe bénéficier, lui, signifie profiter à quelqu’un. On se demandera donc s’il est bien approprié à propos de la retraite par capitalisation. Celle-ci, en effet, profite bien davantage à celles et ceux qui ont un revenu élevé ou bien des rentes qu’à celles et ceux qui bénéficient d’un salaire déjà trop juste pour vivre correctement. De même que la dette ne pèse pas également sur tous ; elle profite même à certains.

Piper les mots

Souvenons-nous de Nicolas Sarkozy qui préférait parler de travail partiel que de chômage partiel. Nos vies ne communiquent que dans le jeu du discours et du récit. Bien souvent les récits sont pipés. « Pile, je gagne ; face tu perds. »