Tirer

Tirer, d’après le dictionnaire  « serait une réduction de l’ancien français martirier, martyriser, torturer.  Le mot viendrait de « malheureusement » (du latin. mala hora « à la mauvaise heure » et de tiranz, nom habituel du bourreau au Moyen Âge, lui-même issu du latin tyrannus tyran.) Une torture fréquente était en effet la dislocation des membres par étirement ou écartèlement. Tirer s’est substitué à traire. »

Tirer dans tous les sens

Comme bien des mots français, tirer veut dire une chose et son contraire. Tirer à soi ; mais aussi faire sortir, expulser. Nous ne sommes pas loin de la chanson de Gainsbourg Je t’aime moi non plus, dont le titre lui-même navigue à double-sens. Tirer un coup, c’est bien à la fois expulser d’une part et tirer à soi d’autre part.

Tirer des coups

Après avoir éventuellement tiré des coups avec une personne de qui la prononciation même du patronyme devient sujet de polémique, Donald Trump s’emploie à tirer des coups de par le vaste monde. Au Venezuela, en Iran, sur des bateaux accusés de trafic de drogue. Il tire à l’occasion en compagnie du compère Netanyahu. À tirer seul, on va plus vite, ensemble on tire plus loin. Et pendant ce temps, compère Donald tire vers la fin de son mandat avant de tirer sa révérence.

Frapper

Aujourd’hui, on préfère le mot frappe à tir. Effectivement, tirer consiste à envoyer vers, alors que frapper inclut le résultat. C’est plus efficace. Certains, d’ailleurs, confondent les deux verbes même dans le domaine sexuel. Ils pensent que la relation physique doit inclure des coups : il faudrait frapper en tirant. La violence et le viol sont intimement liés. Confondus, confondants. Nous nous retrouvons ici dans le domaine de la personne de laquelle la prononciation du patronyme fait polémique aujourd’hui en France. Et par contrecoup, dans celui des relations supposées entre cette personne et le président actuel des USA.

Puisque son 2° mandat tire lentement à sa fin, Donald Trump pourra alors consacrer tout son temps à tirer et frapper des coups sur le bien nommé fairway, le chemin honnête et franc du golf. Et de remettre en place les mottes malmenées.