Emballage et enfumage

Labourage et travail

Le labour est étymologiquement le travail par essence. Travail qui a donné le labeur. Le duc de Sully, ministre de Henri IV ou 4, c’est selon, affirmait « Labourage et pâturage sont les deux mamelles de la France. » La Fontaine reprit à sa manière ce conseil avec sa fable « Le laboureur et ses enfants. » Puisqu’il est au passage question du roi Henri, rappelons qu’il mit la poule au pot de tous les Français et pas mal de poules dans son lit. Le bon roi Henri était écolo avant l’heure. Il écrivait, paraît-il à Gabrielle d’Estrées de ne pas se laver avant son arrivée. Ah, les senteurs de la nature et l’emballage naturel !

Du labourage à l’emballage

Non seulement le labourage était le fondement du travail, il a aussi des liens étroits avec l’écriture. Le TLFi nous apprend .  Boustrophédon« Type d’écriture archaïque utilisé par les orientaux et les Grecs, imitant le mouvement des sillons tracés dans un champ, et dans lequel une ligne se lit de gauche à droite, la suivante de droite à gauche, et ainsi de suite alternativement. » Comment est-on passé du labourage à l’emballage qui conditionne désormais nos vies. De nos fringues qui nous emballent au « packaging ». Celui-ci ayant pour but de nous faire prendre des vessies pour des lanternes en nous faisant avaler n’importe quoi. « C’est un grand n’importe quoi », comme dit l’autre. Packaging des produits à la vente, des programmes politiques et économiques. «  Je vous l’emballe ? »

Paquet

Le paquet est à la fois l’emballage et le contenu. Le mot vient de parquet. Malheureusement le parquet ne met pas toujours le paquet en matière de justice. Les avants d’une équipe de rugby, le pack, eux mettent le paquet en mêlée ! Ce pack là, anglais, voisine avec un pac hérité du bas latin. Ce qui nous ramène à l’agriculture et à Sully via la PAC, politique agricole commune.

Un paquet de mesures

Mais nous voici en pleine actualité. L’Europe prend un nouveau « paquet de mesures » à l’encontre de la Russie. Espérons qu’il ne s’agit pas simplement de packaging.

Pour faire bonne mesure

Une dernière touche à ce paquet. Entendu cette blague à la radio. Premier prix d’un concours organisé par des communistes à l’époque de l’Union soviétique : une semaine en URSS. Deuxième prix : 15 jours en URSS.